1
00:00:14,446 --> 00:00:16,366
כולנו יודעים אובדן.
2
00:00:17,086 --> 00:00:20,766
אבל איך לחיות עם זה?
אף אחד לא באמת מלמד.
3
00:00:23,046 --> 00:00:25,846
בקליניקה, אנו קוראים לזה "תהליך האבל."
4
00:00:25,966 --> 00:00:27,286
חמישה שלבים.
5
00:00:27,406 --> 00:00:31,086
הכחשה, כעס, מיקוח,
6
00:00:31,686 --> 00:00:34,766
דיכאון וקבלה.
7
00:00:35,166 --> 00:00:37,166
יום הולדת שמח Işık.
8
00:00:37,326 --> 00:00:39,166
טוב. נקי.
9
00:00:40,366 --> 00:00:42,526
אבל החיים קשים.
10
00:00:43,486 --> 00:00:45,486
תכחיש זאת בבוקר.
11
00:00:46,006 --> 00:00:49,446
לקראת הצהריים נראה שאתה מקבל את זה.
12
00:00:49,726 --> 00:00:52,406
בערב, תחזור שוב להתחלה.
13
00:00:52,766 --> 00:00:55,046
וזה לא קשור לקבלה.
14
00:00:55,166 --> 00:00:59,566
הנקודה היא ללמוד לחיות בצורה לא מלאה.
15
00:01:00,326 --> 00:01:03,846
כי כשמישהו עוזב
אתה פשוט לא מאבד את זה.
16
00:01:04,366 --> 00:01:07,886
ומי איתו?
אתה מפסיד.
17
00:01:08,566 --> 00:01:12,086
התחושה של נאהב ומובן...
18
00:01:13,206 --> 00:01:18,086
אז החיים אומרים לך דבר אחד:
"קדימה."
19
00:01:18,446 --> 00:01:20,246
אבל איך?
20
00:01:22,246 --> 00:01:25,086
האדם בונה את עצמו מחדש
צריך להתקין אותו.
21
00:01:25,206 --> 00:01:26,366
שבור,
22
00:01:26,486 --> 00:01:27,926
הפרה חסרה.
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,766
אתה הולך לאיבוד במקום להתרפא...
24
00:01:32,686 --> 00:01:36,166
וריפוי הוא תמיד
לא מוצא את הדרך...
25
00:01:36,886 --> 00:01:39,166
לפעמים מודה שאתה אבוד
26
00:01:39,726 --> 00:01:41,446
ולחפש דרך חדשה.
27
00:01:58,566 --> 00:02:00,646
תראי, גב' ישיק, קחי את ידי,
28
00:02:00,766 --> 00:02:03,726
לך מפה, חבל!
29
00:02:08,886 --> 00:02:10,766
מה אם עשית את זה?
30
00:02:10,886 --> 00:02:13,646
או שילדים עושים את זה או שאנשים משוגעים עושים את זה.
31
00:02:15,806 --> 00:02:17,646
למרות שהם סבלו את כל הסבל של העולם
32
00:02:17,806 --> 00:02:20,966
של משוגעים וילדים עדיין
הם מאוד מלאי תקווה
33
00:02:21,126 --> 00:02:24,686
זה לא מאוד מוזר, מפקד חיל הים?
34
00:03:54,686 --> 00:03:56,206
מה לא בסדר במעגל שלי בשעה זו?
35
00:03:56,766 --> 00:03:58,086
Devrem, Levent And found,
36
00:03:58,206 --> 00:04:00,086
יש לך את הקובץ, זה עתה שלחתי לך את הכתובת המלאה.
37
00:04:02,886 --> 00:04:04,326
הערת את התובע?
38
00:04:04,446 --> 00:04:05,846
ופשוט תסתכל.
39
00:04:05,966 --> 00:04:08,046
אמרתי בוא לא נשמע נזיפות מיותרות עכשיו.
40
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
ובכן, בסדר. ולמחמט ואליף
צרו איתם קשר ותנו להם להגיע למקום.
41
00:04:11,726 --> 00:04:13,406
תן להם לחקור ולדווח.
42
00:04:13,526 --> 00:04:15,486
דניז שלי... ילדים
אוקיי, תן לי להתקשר אליך,
43
00:04:15,806 --> 00:04:18,766
איסו, ניסיתי להגיע למפקח,
התיק היה במשרדנו.
44
00:04:21,286 --> 00:04:22,766
אני אגיע אליו איכשהו.
45
00:04:23,086 --> 00:04:24,246
אני תוהה באיזו דרך?
46
00:04:24,526 --> 00:04:26,686
שתהיה שמחת הבוקר שלך טובה, אחי,
47
00:04:26,806 --> 00:04:28,166
יאללה, נתראה בקרוב.
48
00:04:32,006 --> 00:04:33,726
להתראות,
49
00:04:33,846 --> 00:04:35,086
מה קרה בשעה הזו?
50
00:04:35,206 --> 00:04:37,286
ה-Levent And הקובץ הזה שיש לך!
51
00:04:37,406 --> 00:04:38,606
כָּך?
52
00:04:38,886 --> 00:04:40,486
זה הועבר אלינו.
53
00:04:40,726 --> 00:04:41,846
האם הוא מת?
54
00:04:41,966 --> 00:04:44,526
אין לי קשר טוב עם החיים,
אתה יודע
55
00:04:54,566 --> 00:04:56,606
האם זה באמת נגמר? זה זה?
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,966
אייסו. לא אתה זה שרצית לעזוב?
57
00:05:00,766 --> 00:05:03,446
זה לא יהיה נחמד להיראות בפומבי.
58
00:05:03,566 --> 00:05:06,166
בעלי לשעבר מבקש משמורת על הילד
לא אמרת שהוא ישתמש בזה?
59
00:05:06,486 --> 00:05:07,966
, מה עלי לעשות עכשיו?
60
00:05:08,126 --> 00:05:09,966
פגישה עם ילדכם
האם עלי למנוע את זה?
61
00:05:10,086 --> 00:05:11,366
מה אתה רוצה?
62
00:05:11,486 --> 00:05:13,366
זה כמו תירוץ לעזוב
זה כאילו אתה מחפש...
63
00:05:15,286 --> 00:05:17,966
Aysu... בוא נדבר מאוחר יותר,
64
00:05:18,566 --> 00:05:21,686
אתה יודע שהמתים מחכים לי.
65
00:05:22,126 --> 00:05:25,646
סליחה, שכחתי...
היה לך טוב יותר עם המתים, נכון?
66
00:05:25,966 --> 00:05:29,086
האיש החי שאתה מחפש,
זה לא יבוא ממני.
67
00:05:29,446 --> 00:05:31,126
אתה יודע את זה טוב מאוד.
68
00:05:31,246 --> 00:05:33,966
אני כמו מישהו שאני לא בשבילך
לא פעלתי.
69
00:05:36,086 --> 00:05:38,446
נתראה מאוחר יותר. התקשר לאוזגור בחזרה.
70
00:05:39,766 --> 00:05:42,046
כמובן, אדוני.
היו לך הזמנות אחרות?
71
00:05:42,686 --> 00:05:45,686
אתה סוגר את הדלת בדרכך החוצה. בברכה!
72
00:05:51,966 --> 00:05:54,086
ארבע עשרה עשר עשרים ושתיים אפס שמונה.
73
00:05:54,206 --> 00:05:56,046
שנות החמישים ביער בלגרד
74
00:05:56,166 --> 00:05:58,086
נמצאה גופת גבר, חברים.
75
00:06:07,166 --> 00:06:09,486
אני חוזר על שנות החמישים
גופת זכר, זקנה
76
00:06:09,686 --> 00:06:11,766
בתעודת זהות של רופא נמצאה בארנק שלו!
77
00:07:02,726 --> 00:07:03,886
בוקר טוב יקירתי.
78
00:07:04,006 --> 00:07:05,526
לא היה יום עבורנו, יקירתי.
79
00:07:05,726 --> 00:07:07,646
כידוע, ראש המשרד הנעדר שלנו לא נראה בשום מקום.
80
00:07:07,766 --> 00:07:09,886
זה קיים בכל פינה כבר ימים
הרופא שאנו מחפשים נפטר.
81
00:07:10,006 --> 00:07:11,246
מי יודע איפה אייסו הוא הנציב?
82
00:07:11,366 --> 00:07:12,406
הוא עבר למשטרה.
83
00:07:12,526 --> 00:07:14,566
זה בדיוק מה שחשבתי,
אני מניח שהוא הגיע למקום מבטחים.
84
00:07:14,646 --> 00:07:16,566
- איפה שלי?
- חברים!
85
00:07:19,126 --> 00:07:21,206
"תראה אותי, דוד שלי קרא לי," אמר.
אל תכעס עליי!
86
00:07:23,406 --> 00:07:24,726
נדבר איתך מאוחר יותר.
87
00:07:24,846 --> 00:07:25,846
רֹאשׁ!
88
00:07:25,966 --> 00:07:28,566
בוקר טוב דניז, מה קורה?
בוקר טוב, דוקטור.
89
00:07:29,366 --> 00:07:31,166
יש אמירה במדינה שלנו.
90
00:07:31,326 --> 00:07:34,606
אם יש לך בעיה, תגיד לי.
תן לי לומר לך, עד הבוקר.
91
00:07:34,886 --> 00:07:37,646
היית ממרדין, נכון?
- אני מרדין עצמו!
92
00:07:38,126 --> 00:07:41,326
כֵּן! שעון, ארנק, תעודה מזהה!
93
00:07:42,446 --> 00:07:45,006
כולם שייכים ל-Levent And. מה עם שם התואר?
94
00:07:45,966 --> 00:07:49,446
קרוב לפנים קליבר גבוה
אקדח כדורים,
95
00:07:49,726 --> 00:07:51,046
שם התואר אינו ניתן לזיהוי.
96
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
אֲבָל?
97
00:07:52,286 --> 00:07:54,766
ובכן, תסתכל על זה בעצמך...
98
00:07:56,966 --> 00:07:58,686
אז, שוב.
99
00:07:59,886 --> 00:08:02,886
אנחנו משחקים מי מת, הא?
100
00:08:05,886 --> 00:08:08,646
מהמט, אליף. בוא הנה.
101
00:08:09,366 --> 00:08:11,566
מהר, מהר, מהר, קדימה.
102
00:08:13,166 --> 00:08:14,446
שִׂמְחָה?
103
00:08:14,886 --> 00:08:16,326
שִׂמְחָה?
104
00:08:17,686 --> 00:08:19,046
שִׂמְחָה.
105
00:08:21,726 --> 00:08:24,206
כן, ברוכים הבאים חבר'ה!
106
00:08:24,486 --> 00:08:26,766
תגיד לי, מה אתה רואה?
107
00:08:27,086 --> 00:08:29,886
פניך מרוסקים, אדוני!
108
00:08:30,046 --> 00:08:31,606
כל הכבוד לך!
109
00:08:32,726 --> 00:08:34,406
אליף?
110
00:08:35,566 --> 00:08:38,326
הכדור נורה מלמעלה למטה.
111
00:08:39,206 --> 00:08:40,806
יש התקדמות בזה, הא!
112
00:08:42,686 --> 00:08:44,686
שִׂמְחָה! שִׂמְחָה!
113
00:08:46,486 --> 00:08:48,166
שִׂמְחָה.
114
00:08:49,126 --> 00:08:53,126
צ'יף, אה! הידיים שלו...
115
00:08:54,766 --> 00:08:56,006
להסתכל עליי
116
00:08:56,126 --> 00:08:57,926
אל תדאג, זו זירת הפשע.
117
00:08:58,046 --> 00:08:59,302
- אני בסדר, אני בסדר.
- זה מספיק לך,
118
00:08:59,326 --> 00:09:02,166
לך מפה, יאללה, יאללה.
119
00:09:02,966 --> 00:09:04,806
אז תן לי רשות,
120
00:09:04,926 --> 00:09:06,542
עכשיו מחכים לי הפסדים,
תן לי ללכת ולהסתכל עליהם.
121
00:09:06,566 --> 00:09:09,446
החיים טובים בשביל זה, אני נשבע.
122
00:09:09,566 --> 00:09:11,046
יאללה, בהצלחה לך.
123
00:09:11,166 --> 00:09:12,206
תוֹדָה.
124
00:09:12,326 --> 00:09:13,806
אני מתחיל את השעון?
125
00:09:16,166 --> 00:09:19,246
תתחיל, אני פוגע בך, תתחיל...
126
00:11:35,966 --> 00:11:37,606
זה לא לוונט אנד, דוקטור.
127
00:11:39,086 --> 00:11:41,686
המשטרה ביקשה לחפש אותו זמן מה.
תן לו להיות עסוק,
128
00:11:41,926 --> 00:11:43,926
הביאו הומלס וזרקו אותו לכאן.
129
00:11:44,206 --> 00:11:46,486
אחר כך הם עזבו ברגע שבאו.
130
00:11:48,006 --> 00:11:51,206
אם תשאל אותי,
הבחירה שלהם מאוד מקצועית.
131
00:11:51,326 --> 00:11:53,886
צ'יף, בסדר, שעון, ארנק וכו'.
132
00:11:54,006 --> 00:11:55,686
זה לא שייך ל-Levent And, אתה אומר?
133
00:11:56,286 --> 00:12:00,286
מַבָּט! שעון, ארנק,
134
00:12:00,406 --> 00:12:03,446
ז'קט, חגורה, מכנסיים, תעודת זהות!
135
00:12:04,366 --> 00:12:05,886
כולם שייכים ל-Levent And.
136
00:12:06,006 --> 00:12:07,246
אבל ראית את השיניים שלו, דוקטור?
137
00:12:08,686 --> 00:12:11,966
האם אתה חושב על מישהו כמו Levent And
השיניים שלו לא קצת צהובות?
138
00:12:12,166 --> 00:12:14,006
יש עיקול מיותר בצווארו.
139
00:12:14,126 --> 00:12:15,806
הידיים שלו כל כך קשות!
140
00:12:15,926 --> 00:12:17,286
האצבעות שלו מרוסקות.
141
00:12:17,966 --> 00:12:19,806
האיש הזה הוא רופא מנתח!
142
00:12:20,686 --> 00:12:24,446
הדבר החשוב ביותר למנתחים הוא הידיים שלהם,
האם אני טועה?
143
00:12:25,366 --> 00:12:27,446
לא, למה אני מספר לך?
144
00:12:28,606 --> 00:12:34,166
אני חושב שמה שאתה רואה כאן
הכל, הכל, חרא!
145
00:12:36,446 --> 00:12:39,206
אם תשאל אותי,
לוונט ועדיין חי.
146
00:12:41,766 --> 00:12:44,566
צ'יף, מהאירוע הקודם
אתה מהיר יותר בארבע דקות,
147
00:12:44,686 --> 00:12:45,806
מזל טוב,
148
00:12:45,966 --> 00:12:49,126
ספר לי מי הרג את זה.
בוא נלך לישון בבית.
149
00:12:49,246 --> 00:12:51,486
הוא נהרג כדי שאוכל למצוא את הרוצח
אני צריך ללכת לאנשהו
150
00:12:51,606 --> 00:12:53,286
אבל תראה, בואי איתי.
151
00:12:53,886 --> 00:12:56,126
תראה דוקטור, אתה רואה?
152
00:12:57,086 --> 00:12:59,646
סימני צמיגים! עדיין טרי!
153
00:13:02,446 --> 00:13:04,246
תן לזירת הפשע להיבדק.
154
00:13:04,486 --> 00:13:06,006
- שלום, בהצלחה.
- שלום.
155
00:13:06,126 --> 00:13:07,246
אם נמצא את נגן התקליטים הזה
156
00:13:07,366 --> 00:13:08,462
אתה גם מגיע לזירת הרצח.
157
00:13:08,486 --> 00:13:09,926
שמי Işık.
158
00:13:10,046 --> 00:13:11,846
אבא שלי נעדר, לוונט אנד.
159
00:13:11,966 --> 00:13:13,262
זה אני, אז אני מסתכל על הגוף הזה
אני צריך להסתכל.
160
00:13:13,286 --> 00:13:15,006
זו זירת רצח, תעזוב?
161
00:13:15,126 --> 00:13:18,726
אתה לא מבין אחי?
אני מתכוון לאבא שלי, לאבא שלי.
162
00:13:18,846 --> 00:13:20,926
עוד רצח לא מפוענח.
163
00:13:22,126 --> 00:13:24,366
זה לא הראשון, וזה לא יהיה האחרון.
164
00:13:25,566 --> 00:13:27,886
כמה חבל, שה' ירחם עליו.
165
00:13:28,006 --> 00:13:29,766
- הנה, תראה, תראה את התיק שלי, תראה את התיק שלי.
- צ'יף.
166
00:13:29,846 --> 00:13:31,846
אין לי סכין או פצצה.
- מי הוא?
167
00:13:31,966 --> 00:13:33,502
לא, אני לא יכול להירגע.
אני לא יכול להיות, אני אכנס.
168
00:13:33,526 --> 00:13:34,942
לא אמרנו "גברת, יש לך סכין ביד".
169
00:13:34,966 --> 00:13:38,006
אדוני, האם תצא מולי?
לא, אתה יכול בבקשה לשחרר אותי?
170
00:13:38,126 --> 00:13:39,926
אני פשוט אכנס ואסתכל.
אין בזה כלום.
171
00:13:40,046 --> 00:13:41,302
אז תתקשר לממונה עליך, תתקשר אליו ועזוב אותו בשקט
172
00:13:41,326 --> 00:13:42,806
- לא, תן לי ללכת.
- גברת!
173
00:13:44,566 --> 00:13:46,366
זו זירת הרצח.
היית עוזב?
174
00:13:46,606 --> 00:13:48,246
אני לא יכול, אדוני.
175
00:13:48,366 --> 00:13:51,166
רופא מהגופה בהודעה
נאמר שזהותו נחשפה.
176
00:13:51,526 --> 00:13:52,646
באיזו הודעה?
177
00:13:52,766 --> 00:13:54,166
ברדיו של המשטרה.
178
00:13:54,806 --> 00:13:56,566
היי, אתה שוטר?
179
00:13:56,686 --> 00:13:57,726
לא.
180
00:13:57,846 --> 00:14:00,086
טוב, אוקיי, אז ההכרזה
זה אומר שזה לא הגיע אליך.
181
00:14:00,766 --> 00:14:04,086
טוב תראה, אבא שלי נעדר,
182
00:14:04,446 --> 00:14:06,326
אני מחפש את אבא שלי במשך ימים,
183
00:14:06,446 --> 00:14:07,446
אבא שלי גם רופא,
184
00:14:07,566 --> 00:14:10,406
אז בבקשה הרשה
אני אסתכל על הגופה.
185
00:14:10,526 --> 00:14:11,806
תראי, גברת.
186
00:14:11,966 --> 00:14:14,286
סניף אבוד אני בטוח עם אביך
הוא מתעניין.
187
00:14:14,486 --> 00:14:18,526
אבל זו זירת רצח. כאן
אנחנו לא יכולים לקבל את כל מי שמוכן לעשות זאת.
188
00:14:20,166 --> 00:14:22,446
אני מתחנן אליך... קצין, בבקשה.
189
00:14:22,566 --> 00:14:24,246
רֹאשׁ!
190
00:14:25,926 --> 00:14:29,046
צ'יף, קולונל, מי שלא תהיה,
תן לי לחפש דקה,
191
00:14:29,166 --> 00:14:30,646
אם זה לא אבא שלך, אני הולך לעזוב בכל מקרה.
192
00:14:30,886 --> 00:14:33,086
תראי, גברת.
- גברת?
193
00:14:34,046 --> 00:14:36,566
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
194
00:14:41,366 --> 00:14:46,366
גברת, אישה, אחות, דודה, מה שלא יהיה.
195
00:14:47,326 --> 00:14:50,126
עושה מה שאתה עושה
אין לך זכות. עזוב את המקום הזה.
196
00:14:53,166 --> 00:14:56,766
צ'יף, גם אני אזרח.
יש לי זכויות,
197
00:14:56,886 --> 00:14:59,486
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.
198
00:15:00,086 --> 00:15:03,166
אה, שמעת את זה, חברים?
199
00:15:03,486 --> 00:15:05,846
ובכן, בתור משטרה, גם אנחנו
יש לנו זכויות, לא?
200
00:15:06,446 --> 00:15:09,166
תראה, 160164 גם אומר!
201
00:15:09,566 --> 00:15:12,566
אם, הוא אומר, אזרח מגיע מבחוץ
הוא גם אומר, אם זה יעכב את עבודת המשטרה,
202
00:15:12,846 --> 00:15:15,486
לתפוס אותו באוזן ולהכניס אותו לכלא
אתה יכול לזרוק את זה, הוא אומר.
203
00:15:16,286 --> 00:15:18,966
חברים, תפסיקו.
204
00:15:23,406 --> 00:15:25,726
עברנו על זה קצת
אני חושב שזה של הגברת שלך.
205
00:15:30,446 --> 00:15:31,966
אני מצטער,
206
00:15:33,446 --> 00:15:35,726
כפי שאתה יכול לראות, גם אנחנו קצת עצבניים.
207
00:15:35,846 --> 00:15:40,126
אני, אה, אני מניח שאני קצת מעליך.
208
00:15:40,286 --> 00:15:42,086
זה לא חשוב.
209
00:15:43,366 --> 00:15:47,606
ובכן, אז בוא נעשה את זה ככה, אני עכשיו
ובכן, תן לי לדבר עם החברים שלי.
210
00:15:48,886 --> 00:15:51,166
תן לנו להקל על העבודה שלך.
211
00:15:51,286 --> 00:15:52,606
אָנָא.
212
00:15:53,526 --> 00:15:59,086
חבר'ה, זרקו את הגברת החוצה.
213
00:16:01,366 --> 00:16:03,006
קדימה גברת, אל תעשי שום בעיות,
214
00:16:03,126 --> 00:16:05,326
אתה חסר לב?
215
00:16:05,486 --> 00:16:07,606
אני אומר אבא שלי, אני אומר אבא שלי,
216
00:16:07,726 --> 00:16:09,526
כמה חסר לב אתה?
217
00:16:09,646 --> 00:16:10,646
אני אומר אבא שלי
218
00:16:10,766 --> 00:16:12,206
מה יקרה אם הייתי מסתכל על זה פעם אחת?
219
00:16:12,326 --> 00:16:14,406
קדימה גברת, בבקשה.
- תראה אותי, תראה אותי,
220
00:16:14,526 --> 00:16:16,126
אם זה אבא שלי שוכב שם
221
00:16:16,286 --> 00:16:18,486
אני אסביר את זה
קצין אדוני?
222
00:16:18,606 --> 00:16:19,886
שמעת?
223
00:16:20,006 --> 00:16:21,206
חזור בתשובה, הו אדוני.
224
00:16:21,326 --> 00:16:23,526
בסדר, תן לי ללכת, תן לי ללכת בעצמי.
225
00:16:24,846 --> 00:16:26,606
נורמלי לא מוצא אותנו!
226
00:16:27,846 --> 00:16:29,126
הם גסים.
227
00:16:30,566 --> 00:16:32,726
מה יקרה אם רק אסתכל לרגע?
228
00:16:35,246 --> 00:16:39,646
מהמט! אתה בטווח של שני קילומטרים
נסה למצוא אקדח, בסדר?
229
00:16:40,086 --> 00:16:41,766
מי שכר את הבובות האלה?
230
00:16:41,886 --> 00:16:44,886
תן לי לומר לאדוני, מי זאת הגופה הזו?
הוא רצה שזה ייראה כמו לוונט ו,
231
00:16:45,126 --> 00:16:46,366
זה מאוד חשוב לנו.
232
00:16:46,486 --> 00:16:47,966
- בסדר.
- קדימה.
233
00:16:48,206 --> 00:16:52,726
אליף... מה שלא נמצא, אתה יכול לעשות זאת מיד.
אתה אומר לאוזגור ואיסו,
234
00:16:53,126 --> 00:16:55,046
אולי נוכל להועיל להם.
235
00:16:55,166 --> 00:16:56,646
- בסדר, אדוני.
- בסדר, קדימה.
236
00:17:05,206 --> 00:17:10,846
- דוקטור, תודה.
נתראה, דניז.
237
00:17:16,246 --> 00:17:17,766
השתגעת, ילדה?
238
00:17:19,526 --> 00:17:21,006
מה אתה עושה כאן?
239
00:17:21,126 --> 00:17:22,246
בבקשה, תן לי לאהוב את העיניים שלך.
240
00:17:22,366 --> 00:17:24,366
אתה יכול להקשיב לי בלי לכעוס, בבקשה?
241
00:17:24,486 --> 00:17:26,206
יב נשה, לא גמרת על המשמר?
242
00:17:26,366 --> 00:17:28,647
היית אמור להיות בבית.
את אף פעם לא ישנונית, ילדה?
243
00:17:28,726 --> 00:17:29,806
דוד, למען השם,
244
00:17:29,926 --> 00:17:31,502
לעולם לא אחווה מקרה כזה שוב.
איפה אני אמצא את זה?
245
00:17:31,526 --> 00:17:33,726
ברגע שאני שומע את עצמי
מצאתי את זה כאן.
246
00:17:34,526 --> 00:17:35,726
מה קורה, מה קורה, תראה.
247
00:17:35,846 --> 00:17:37,726
לפחות תן לי
תן לי לבלות עם אליף היום.
248
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
לֹא! אני גם אתקשר לקאדו,
249
00:17:40,006 --> 00:17:41,422
עד שאתה נרדם
זה יחכה לך.
250
00:17:41,446 --> 00:17:43,126
ובכן, התחלנו שוב,
251
00:17:43,246 --> 00:17:45,526
לא, אני רוצה ללמוד ממך.
קיבלתי את התור שלי כאן.
252
00:17:45,646 --> 00:17:48,326
עוטפים ירקות ממולאים בבית עם קאדו?
מה איתי, מה דעתך שאלמד להיות שוטר?
253
00:17:49,326 --> 00:17:50,846
אתה יכול לספר לי?
254
00:17:50,966 --> 00:17:52,326
לא, אם היית מכריח אותו לשבת בבית,
255
00:17:52,446 --> 00:17:54,366
למה הפכת אותי לשוטר?
256
00:17:56,846 --> 00:18:00,126
דוֹד! אתה אף פעם לא רואה אותי?
257
00:18:02,286 --> 00:18:04,686
טוב תראה, אני עומד בפינה כזו.
258
00:18:06,086 --> 00:18:07,926
זה בסדר.
259
00:18:08,046 --> 00:18:09,342
אוקיי, תרד, אני בבעיה.
260
00:18:09,366 --> 00:18:10,566
תראה מה אתה זומם.
261
00:18:10,686 --> 00:18:11,806
דודי אריה.
262
00:18:11,926 --> 00:18:15,486
תראה, אני כותב באינטרנט, דוד.
אתה יוצא,
263
00:18:16,966 --> 00:18:18,406
נישקתי אותך יקירתי.
264
00:18:19,326 --> 00:18:22,206
הו! האם זה בושם לנשים?
בושם יקר לנשים!
265
00:18:22,326 --> 00:18:23,606
– אמרתי רד, רד!
- בסדר.
266
00:18:26,486 --> 00:18:28,846
- היה עוד מיקום אחד!
- צא החוצה.
267
00:18:32,046 --> 00:18:33,286
איזו בחורה היא?
268
00:18:33,406 --> 00:18:35,646
לב קוריאני... כאילו אני אוהב אותך...
269
00:18:41,366 --> 00:18:42,766
וואו! וואי!
270
00:18:42,886 --> 00:18:45,646
מה קרה?
271
00:18:52,046 --> 00:18:55,086
כהורינו
272
00:18:55,246 --> 00:18:57,526
הדבר הראשון שעלינו לגלות הוא,
חמלה, חמלה.
273
00:18:57,846 --> 00:19:02,046
הכי בסיסי והכי של ילד
צורך גדול, לא?
274
00:19:02,926 --> 00:19:06,206
אז, טיפול בילדים בפעילויות,
בפעילויות מפוארות...
275
00:19:06,726 --> 00:19:11,766
אה, תתלבשי, פשוט תדברי.
276
00:19:11,926 --> 00:19:15,126
אנשים הם כמו להסתכל על הירח לא משנה מה.
הוא מסתכל על הפנים שלך.
277
00:19:15,806 --> 00:19:18,206
הילדים שלנו מלאים בחמלה
אנחנו חייבים לראות.
278
00:19:18,326 --> 00:19:21,086
רק אתה מכיר ילד
זה כמו לאהוב ולטפח.
279
00:19:22,166 --> 00:19:25,766
אבל כדי שהם יוכלו לחיות
הם מונעים מזה להתערבב.
280
00:19:26,046 --> 00:19:29,446
תנו לילדים לגלות בעצמם.
281
00:19:30,006 --> 00:19:33,286
תנו להם לנסות ולעשות טעויות, בעצמם
תן להם למצוא אותו,
282
00:19:33,406 --> 00:19:38,526
תנו להם להפיח חיים לריאותיהם, לתת להם להפיח חיים לריאותיהם
תן להם להרגיש, תן להם לגלות את המהות שלהם.
283
00:19:42,886 --> 00:19:45,526
אבא הגיע? איך נעשה את זה?
284
00:19:45,646 --> 00:19:46,742
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה. תחזיק את זה, תחזיק את זה.
285
00:19:46,766 --> 00:19:48,326
הפוך אותו, אבא, הפוך אותו, הפוך אותו, הפוך אותו.
286
00:20:01,286 --> 00:20:03,006
הודע לי כשההעברה מוכנה.
287
00:20:03,126 --> 00:20:05,206
בתו של האיש הגיעה לאבחון, אחי.
288
00:20:05,326 --> 00:20:06,966
מי זה?
289
00:20:10,446 --> 00:20:12,046
-איך קוראים לו?
- אור.
290
00:20:24,006 --> 00:20:25,966
- ובכן, יש לי שאלה אליך.
- שאל.
291
00:20:26,246 --> 00:20:27,846
כמה אתה אוהב אותי?
292
00:20:28,006 --> 00:20:29,246
הרבה.
293
00:20:37,046 --> 00:20:40,126
הלחיים האלה,
אני כל כך אוהב את הלחיים האלה.
294
00:20:40,246 --> 00:20:42,846
תראה, אני כל כך אוהב אותם.
295
00:20:44,526 --> 00:20:48,166
גב' אור! האיש הזה הוא לא אבא שלך.
296
00:20:53,086 --> 00:20:54,886
תאמין לי.
297
00:21:04,926 --> 00:21:05,926
גְבֶרֶת.
298
00:21:06,046 --> 00:21:07,166
- התרחק.
מהמט, תעזוב את זה בשקט.
299
00:21:07,286 --> 00:21:08,646
הוא לא יאמין עד שהוא יראה את זה, עזוב את זה בשקט.
300
00:21:10,206 --> 00:21:12,366
גברתי, את לא יכולה להיכנס לכאן ככה,
301
00:21:12,486 --> 00:21:13,966
אסור.
302
00:21:15,046 --> 00:21:16,486
אֲבִי.
303
00:21:16,606 --> 00:21:17,766
אבא שלך?
304
00:21:17,886 --> 00:21:20,886
אֲבִי. דוקטור לוונט ו.
305
00:21:22,766 --> 00:21:24,286
נמצא ביער.
306
00:21:24,406 --> 00:21:27,206
אני... הו, קניתי את השעון הזה בשבילו...
307
00:21:27,646 --> 00:21:30,206
הגוף אינו שייך ל-Levent And
גברתי.
308
00:21:30,926 --> 00:21:34,966
אז מי זה?
309
00:21:35,806 --> 00:21:38,766
הליכי הזיהוי ממשיכים.
310
00:21:40,646 --> 00:21:42,846
אבל השעון שלו, תעודת הזהות שלו!
311
00:21:42,966 --> 00:21:45,966
אז כן, על הגופה
נמצאו החפצים של אביך.
312
00:21:46,086 --> 00:21:48,926
אבל כמו שאמרתי, הגופה
זה לא שייך ל-Levent And.
313
00:21:55,046 --> 00:21:59,126
אני מבין אני מבין
314
00:22:01,286 --> 00:22:04,246
לוונט והיה המורה שלי. מהאצטפה.
315
00:22:04,686 --> 00:22:07,406
תאמין לי, הגוף הוא לא שלו.
זה גם גרם לי להרגיש מאוד בנוח.
316
00:22:07,726 --> 00:22:10,726
אבל אל תדאג, מורה.
אנחנו נמצא את זה בהקדם האפשרי.
317
00:22:13,806 --> 00:22:15,966
תודה לך.
318
00:22:26,006 --> 00:22:29,086
תודה לך. בלי לראות...
319
00:22:29,326 --> 00:22:31,646
לא תאמין עד שתראה את זה.
320
00:22:32,046 --> 00:22:35,286
רק הסוד הקטן הזה בפנים
זה לא חוקי, שימו לב.
321
00:22:35,766 --> 00:22:37,606
אז מי האיש השוכב שם?
322
00:22:37,726 --> 00:22:40,286
אני לא יודע. אנחנו נחקור.
323
00:22:40,486 --> 00:22:42,006
או שהוא ראה את אבי לפני שמת.
324
00:22:42,126 --> 00:22:43,926
או האיש שחטף את אבי.
325
00:22:44,046 --> 00:22:45,886
זְמַן! תְעוּדַת זֶהוּת!
איך זה הגיע לידיו של האיש הזה?
326
00:22:46,166 --> 00:22:48,382
לנו בקינגס קולג' יש בדיוק כזה
עשינו תיאור מקרה של רצח צולב.
327
00:22:48,406 --> 00:22:49,886
- ככה...
תראה
328
00:22:51,166 --> 00:22:52,726
אני לא יודע איפה ומה עשית
329
00:22:53,566 --> 00:22:56,966
אבל אנחנו אחרי האירוע הזה ו
נלמד הכל,
330
00:22:57,086 --> 00:22:58,246
אל תדאג.
331
00:22:58,366 --> 00:22:59,886
אתה חושב שאבי חי?
332
00:23:00,006 --> 00:23:01,686
אני מקווה שכן, גב' ישיק.
333
00:23:01,806 --> 00:23:04,486
למצוא את האבוד
48 השעות הראשונות חשובות מאוד.
334
00:23:04,606 --> 00:23:05,886
אם זה לא נמצא, התקווה אבודה.
335
00:23:06,006 --> 00:23:08,766
גם אבא שלי כמעט נעלם
זה יהיה זה.
336
00:23:08,886 --> 00:23:11,606
איפה אתה רואה את אלה?
האם זו אחת מסדרות הבלשים שאתה רואה?
337
00:23:12,566 --> 00:23:14,926
לא. יש לי דוקטורט בפסיכולוגיה משפטית.
338
00:23:15,406 --> 00:23:18,326
מַבָּט! קראת כל כך הרבה,
339
00:23:18,446 --> 00:23:20,326
עשית לימודים.
340
00:23:20,566 --> 00:23:22,526
אתה צריך לדעת הכי טוב,
341
00:23:22,846 --> 00:23:24,406
קשה לומר משהו חד משמעי.
342
00:23:25,046 --> 00:23:26,206
אתה מתקשר לאבא שלי.
343
00:23:26,326 --> 00:23:27,886
האנשים במשרד הזה לא יכלו לזוז מילימטר.
344
00:23:28,006 --> 00:23:29,686
זה כאילו הם לא מוצאים את אבא שלי בכוונה
345
00:23:30,126 --> 00:23:32,606
אבל אני יודע שתמצא את זה.
346
00:23:32,886 --> 00:23:35,846
אתה לא רוצה שאמצא את אביך,
347
00:23:35,966 --> 00:23:37,406
אני מיחידת הרצח.
348
00:23:38,486 --> 00:23:39,846
בֶּאֱמֶת.
349
00:23:39,966 --> 00:23:41,246
יכול להיות שאבא שלי חי בינתיים
350
00:23:41,326 --> 00:23:43,846
אבל זה ניתן לנו
זה יכול להיות גם הפחדה.
351
00:23:43,966 --> 00:23:45,046
אם זה לא יימצא בקרוב
352
00:23:45,086 --> 00:23:47,806
אולי הוא באמת מצא את גופתו
אני אגיע לאבחון.
353
00:23:48,606 --> 00:23:50,126
אני יודע שתמצא את אבי,
354
00:23:50,246 --> 00:23:52,046
אז נא להתקשר.
355
00:23:52,166 --> 00:23:53,646
אָנָא.
356
00:23:54,086 --> 00:23:57,166
רֹאשׁ. התובע אמר תן לו להסתכל.
357
00:23:59,006 --> 00:24:01,366
תבריא שוב במהרה, גב' ישיק.
358
00:24:09,766 --> 00:24:11,726
- בהצלחה, חסן.
תודה לך, אדוני.
359
00:24:13,246 --> 00:24:16,206
אוי אלוהים.
לך ישר הביתה, אתה כמו רוח רפאים.
360
00:24:17,286 --> 00:24:19,086
דוד, קרבן לאלוהים.
361
00:24:19,326 --> 00:24:22,246
הא, רק תקשיב לזה
בואו נכין קצת תה וטוסט.
362
00:24:22,446 --> 00:24:25,366
ככה, גבינה כפולה
אה, בלי כותפות אבל ישר,
363
00:24:25,486 --> 00:24:26,966
בתור דוד ואחיין, מה אתה אומר?
364
00:24:27,086 --> 00:24:28,326
האם עשינו את העבודה הזו?
365
00:24:28,446 --> 00:24:29,926
אתה בתפקיד יותר מ-40 שעות.
366
00:24:30,126 --> 00:24:31,526
אני כל הזמן אומר לך לא לבוא,
367
00:24:31,646 --> 00:24:33,206
אתה איכשהו בועט במצפון שלי,
368
00:24:33,326 --> 00:24:34,486
אתה חורג מהמגבלה שלך.
369
00:24:34,606 --> 00:24:35,646
הבריאות שלך תתדרדר,
370
00:24:35,766 --> 00:24:38,206
משהו יקרה לך בגלל חוסר זהירות,
371
00:24:38,326 --> 00:24:39,502
אחרי זה נשלב ידיים ונשתגע!
372
00:24:39,526 --> 00:24:41,446
אני יכול להתמודד עם זה, דוד.
טוב תראה, אל תדאג.
373
00:24:41,686 --> 00:24:43,406
Neşe... אל תהיה חסר תועלת עבורי.
374
00:24:43,566 --> 00:24:45,446
מה יעשה קאדו אם יקרה לך משהו?
375
00:24:45,566 --> 00:24:46,766
מה אני עושה...
376
00:24:55,966 --> 00:24:57,646
קדימה, קדימה, קדימה.
377
00:24:57,766 --> 00:24:59,086
דודי אריה.
378
00:24:59,646 --> 00:25:02,166
לך, שאני אוהב אותך כל כך
אמרתי את זה בעבר?
379
00:25:02,286 --> 00:25:03,566
מְאוּחָר.
380
00:25:06,606 --> 00:25:08,126
האם זה באמת לוון אנט?
381
00:25:08,246 --> 00:25:09,966
האם אינטליגנציה היא הכוח שלך?
382
00:25:10,086 --> 00:25:12,766
לעזאזל, אני כאן בשבילך
למה אני מדמם כל הזמן?
383
00:25:12,886 --> 00:25:14,206
מה עלינו לעשות, דוד?
384
00:25:14,326 --> 00:25:15,686
אנחנו לא צריכים לאהוב גם את העבודה שלנו?
385
00:25:15,806 --> 00:25:18,166
לא כדאי לנו להמשיך את זה?
לא כדאי לנו לפקפק בזה?
386
00:25:29,966 --> 00:25:32,126
הנה לך, גברת.
387
00:25:32,246 --> 00:25:33,926
באתי לבקש דרכון.
388
00:25:34,486 --> 00:25:36,246
ניתן להגיע לקומה 2 במעלית.
389
00:25:36,366 --> 00:25:38,046
תודה, תודה.
390
00:25:56,006 --> 00:25:58,006
אז נתראה בשבוע הבא.
391
00:25:58,126 --> 00:25:59,806
כמובן, תודה רבה
מיס פיראי.
392
00:25:59,886 --> 00:26:01,086
אתה מוזמן, מר עלי.
393
00:26:04,446 --> 00:26:05,886
האם יש קול מאישיק, אוטובוס?
394
00:26:06,166 --> 00:26:07,166
לא גב' פיראי,
395
00:26:07,286 --> 00:26:08,926
אני מחפש מהבוקר
גב' ישיק לא נפתחת.
396
00:26:08,966 --> 00:26:11,246
אלוהים, איפה הילדה הזאת?
397
00:26:17,126 --> 00:26:19,046
אֲדוֹנִי.
398
00:26:19,566 --> 00:26:21,006
מַה?
399
00:26:33,686 --> 00:26:35,406
אני לא יכול להסתיר את זה יותר מדוד שלי.
400
00:26:35,526 --> 00:26:36,766
אני חייב להסביר את זה איכשהו
401
00:26:36,846 --> 00:26:38,086
תעדכן.
402
00:26:38,246 --> 00:26:40,606
הנה לך, שלום...
403
00:26:41,286 --> 00:26:43,126
דוד. התקשרת אלי?
404
00:26:46,366 --> 00:26:48,926
קדימה Neşe, קדימה, תאכל את האוכל שלך.
405
00:26:51,646 --> 00:26:53,806
כן, בוא נשפוך את זה.
406
00:26:54,446 --> 00:26:55,446
מַה?
407
00:26:55,566 --> 00:26:57,006
ובכן, מה שלא הצלחת להסביר במשך ימים
408
00:26:57,126 --> 00:26:58,526
לא משנה מה כאב הבטן שלך.
409
00:26:58,966 --> 00:27:00,286
אין כלום, דוד.
410
00:27:00,406 --> 00:27:03,726
הו לא, תראה את המהלכים האלה!
411
00:27:04,726 --> 00:27:06,846
אתה אפילו לא יכול להסתכל לי בעיניים,
412
00:27:07,126 --> 00:27:10,646
אם יש לך משהו, תגיד לי והיפטר ממנו
Neşe שלי, תירגע.
413
00:27:10,766 --> 00:27:12,766
תראה, אני נשבע באלוהים שלא אכעס עליך.
414
00:27:12,926 --> 00:27:14,406
לִשְׁפּוֹך.
415
00:27:19,046 --> 00:27:20,486
דוֹד!
416
00:27:22,446 --> 00:27:23,966
שמחה, קדימה!
417
00:27:25,566 --> 00:27:28,446
ראש חיל הים! אתה חייב לבוא.
418
00:27:29,166 --> 00:27:30,766
אליף, מה קורה, מה המצב הזה?
419
00:27:30,886 --> 00:27:33,286
אישה עלתה על גג תחנת המשטרה.
420
00:27:33,406 --> 00:27:35,406
הוא אומר שהוא לא יירד עד שמפקד הצי יגיע.
421
00:27:35,526 --> 00:27:36,646
הוא עמד לקפוץ!
422
00:27:36,766 --> 00:27:37,926
מַה?
423
00:27:38,726 --> 00:27:40,846
חסבינאללה.
424
00:27:40,966 --> 00:27:42,846
בוא הנה, בוא הנה.
425
00:27:43,206 --> 00:27:46,406
תסתכל עליי עכשיו ישר
אתה הולך הביתה, בסדר?
426
00:27:46,566 --> 00:27:48,246
- אתה נח.
- בסדר.
427
00:27:48,366 --> 00:27:49,846
אני בא בערב.
428
00:27:50,246 --> 00:27:51,446
אתה מספר לי הכל.
429
00:27:51,566 --> 00:27:53,926
- בסדר.
- אנחנו פותרים את זה.
430
00:27:54,086 --> 00:27:56,486
- מבטיח.
- בסדר, בסדר.
431
00:27:56,806 --> 00:27:59,726
דוֹד! רק המעט הזה
קצת, קצת,
432
00:27:59,886 --> 00:28:01,406
אני מסתכל על הגג,
433
00:28:01,526 --> 00:28:03,566
אני אלך ככה, כן.
434
00:28:03,686 --> 00:28:05,566
הו אלוהים, תן לי סבלנות.
- טוב תראה.
435
00:28:05,686 --> 00:28:07,046
- אה, בסדר.
- קורבן לאלוהים.
436
00:28:28,086 --> 00:28:30,926
דוד, ובכן, התייאשתי.
437
00:28:31,046 --> 00:28:33,886
אני כל כך עייף, אני צריך ללכת הביתה בכל מקרה.
438
00:28:42,846 --> 00:28:44,166
מיס ישיק, אל תהיה שטות, תראי.
439
00:28:44,286 --> 00:28:45,926
בבקשה, רדו למטה.
440
00:28:47,046 --> 00:28:48,806
אנחנו כבר מחפשים את אביך יומם ולילה,
441
00:28:48,926 --> 00:28:50,966
נתקלנו בהרבה עקבות. קדימה.
442
00:28:51,086 --> 00:28:53,006
אין שום דבר בקובץ,
443
00:28:53,646 --> 00:28:54,846
קובץ ריק.
444
00:28:54,966 --> 00:28:56,846
איזה זכר מצאת?!
445
00:28:56,966 --> 00:28:57,966
גב' ישיק.
446
00:28:58,086 --> 00:29:00,182
הוא היה עם שניים ממטופליו לפני שנעלם.
הוא דיבר איתה ורשם לה תרופות.
447
00:29:00,206 --> 00:29:02,006
כָּך? האם זה העקבות?
448
00:29:02,126 --> 00:29:03,166
ובכן, גב' ישיק, תראי...
449
00:29:03,286 --> 00:29:04,726
איפה אבא שלי?
450
00:29:04,846 --> 00:29:06,366
איפה אבא שלי?
451
00:29:06,486 --> 00:29:07,486
אני, אני...
452
00:29:07,606 --> 00:29:08,982
תראה, אני מהענף האבוד
נציב חינם...
453
00:29:09,006 --> 00:29:11,206
קרא לי דניז ברן דאג, מיד!
454
00:29:11,646 --> 00:29:13,166
האם אתה חירש?
455
00:29:13,286 --> 00:29:14,926
אני מספר את אותו הדבר כבר שעתיים,
456
00:29:15,046 --> 00:29:17,086
אתה ממשיך לספר לי סיפורים.
התקשר עכשיו מיד.
457
00:29:17,166 --> 00:29:20,206
אההה, זה מספיק, זה מקלקל.
458
00:29:20,326 --> 00:29:21,486
אייסו, תירגע.
459
00:29:21,606 --> 00:29:22,942
הפסיכולוגיה שלו מהבוקר
אנחנו מנסים להבין,
460
00:29:22,966 --> 00:29:24,366
לרדת.
461
00:29:24,486 --> 00:29:25,942
אתה מתקשר?
אתה לא מתקשר?
462
00:29:25,966 --> 00:29:28,006
כמובן שאנחנו מתקשרים.
אנחנו נתקשר, בסדר?
463
00:29:28,126 --> 00:29:29,926
אנחנו נתקשר עכשיו.
464
00:29:33,286 --> 00:29:37,526
אה סוף סוף! קַבָּלַת פָּנִים. הנה לך.
465
00:29:45,646 --> 00:29:47,646
אוקיי, לך, יש לי את זה.
466
00:29:48,126 --> 00:29:49,446
אתה בטוח?
467
00:29:49,566 --> 00:29:51,286
אני בטוח שאייסו...
- קח את זה טוב.
468
00:29:51,886 --> 00:29:54,086
אחי, זה מטורף.
- גם אנחנו משוגעים.
469
00:29:54,526 --> 00:29:56,646
נכון, אז אני עוזב.
470
00:29:56,766 --> 00:29:58,446
- בסדר.
- קדימה.
471
00:30:09,286 --> 00:30:11,286
אני לא אקח את התיק של אביך.
472
00:30:12,326 --> 00:30:14,766
כל התיאטרון הזה בשביל זה... קפוץ!
473
00:30:16,486 --> 00:30:18,726
אף אחד לא מבין אותי
474
00:30:19,486 --> 00:30:22,006
אבל אתה, הבנת אותי,
475
00:30:22,526 --> 00:30:25,366
ראית את הפחד שלי במסדרון הבוקר,
476
00:30:25,486 --> 00:30:26,806
אני לא יכול לספר לאף אחד,
477
00:30:26,926 --> 00:30:30,686
אבא שלי נעדר, הוא כאן
אף אחד לא מזיז שריר...
478
00:30:33,246 --> 00:30:36,246
תראה, תראה, תראה,
479
00:30:37,246 --> 00:30:39,566
תראה כמה שוטרים יש שם למטה,
480
00:30:39,686 --> 00:30:41,686
כולם הפסיקו לחפש את אבא שלך.
481
00:30:41,846 --> 00:30:43,686
אפילו הנציב החופשי, למה?
482
00:30:45,006 --> 00:30:47,726
הילדה המטורפת של העולם, את עצמה
כדי שהוא לא יזרוק את זה מהגג.
483
00:30:49,846 --> 00:30:51,366
האם הוא משוגע?
484
00:30:53,406 --> 00:30:55,886
מעולם לא היית חסר אונים?
485
00:30:56,166 --> 00:31:00,766
מבית אבא שלי
זה לא פשוט עובר.
486
00:31:01,326 --> 00:31:04,166
ימים שלמים לא שמעתי את קולך,
לא ראיתי את הפנים שלו.
487
00:31:06,526 --> 00:31:09,726
מעולם לא איבדת מישהו שאתה אוהב?
488
00:31:10,606 --> 00:31:13,766
מי יודע איפה אבא שלי עכשיו.
489
00:31:13,886 --> 00:31:15,286
אולי הוא צריך אותי
490
00:31:15,406 --> 00:31:17,566
אולי פצוע. אולי הוא עומד למות.
491
00:31:18,246 --> 00:31:22,086
למשוך את תשומת הלב העילאית שלך
האם אבא שלי חייב להיות בחדר המתים?
492
00:31:24,406 --> 00:31:29,286
תראי, גב' ישיק. לנו את הקבצים שלנו
המנהל שלנו מפיץ את זה. לא אתה.
493
00:31:30,206 --> 00:31:31,766
אז בסדר יש לך כסף,
494
00:31:31,886 --> 00:31:34,366
בסדר, יש לך משפחה מאוד מפורסמת.
אתה ילד, בסדר.
495
00:31:34,486 --> 00:31:38,566
אבל כאן אנחנו מנסים להתפרנס
אל תעסיק אנשים עובדים.
496
00:31:39,246 --> 00:31:41,166
ואני אפילו לא מהענף האבוד,
497
00:31:41,286 --> 00:31:43,166
אני בעד רצח.
498
00:31:43,646 --> 00:31:46,046
היחיד שנפגע במדינה הזאת הוא
499
00:31:46,246 --> 00:31:48,046
אתה לא היחיד שאיבד את יקירך,
500
00:31:49,046 --> 00:31:51,086
הבנת?
501
00:31:57,326 --> 00:32:01,046
אני כאן הפסיכיאטר המפורסם פיראיי.
לא בתור הבת של אנד,
502
00:32:01,406 --> 00:32:04,526
אבי, רופא לבריאות הציבור,
יצאתי בתור הבת שלו!
503
00:32:14,686 --> 00:32:16,326
לקפוץ,
504
00:32:18,926 --> 00:32:20,886
ממש לקפוץ.
505
00:32:58,326 --> 00:32:59,606
אתה בסדר?
506
00:33:30,166 --> 00:33:32,886
האם תמצא את אבי? האם הוא יקבל את זה?
507
00:33:36,726 --> 00:33:38,606
היי, תענה לי.
508
00:33:39,326 --> 00:33:42,486
ובכן, על המותניים שלך
גב' ישיק נפלה חזק.
509
00:33:42,646 --> 00:33:44,326
תן לאיש מקצוע רפואי לראות
510
00:33:44,446 --> 00:33:47,566
גם אם אתה שולח עצומה או משהו,
אני חותם,
511
00:33:47,766 --> 00:33:49,446
אני לא מתלונן.
512
00:33:49,566 --> 00:33:52,246
התקשר לקרוב משפחתך שיבוא לאסוף אותך.
513
00:33:55,886 --> 00:33:57,046
פתח אותו.
514
00:33:57,166 --> 00:33:58,846
- אזיק.
תן לי לאהוב את העיניים שלך, בבקשה.
515
00:34:17,206 --> 00:34:18,486
הנה לך, גב' ישיק.
516
00:34:19,766 --> 00:34:21,166
גב' ישיק.
517
00:34:21,286 --> 00:34:23,366
- גב' ישיק.
הנה לך.
518
00:34:24,446 --> 00:34:25,886
אנחנו נטפל בזה.
519
00:34:26,246 --> 00:34:30,406
סמי, לך משם. הנה לך.
520
00:34:31,246 --> 00:34:32,726
בוא נפתח את זה.
אני אפתח את זה.
521
00:34:57,326 --> 00:34:59,286
משדרני טלוויזיה
יש חדשות, אוטובוס יקר?
522
00:34:59,406 --> 00:35:01,006
אה, הם חיכו והלכו.
523
00:35:01,126 --> 00:35:02,886
הם אמרו, "נבוא מוקדם שוב מחר בבוקר."
524
00:35:03,006 --> 00:35:04,766
עשינו ארגון בהתאם.
525
00:35:04,886 --> 00:35:06,846
לעולם לא עוד במצבים כאלה
בלי לשאול אותי
526
00:35:06,966 --> 00:35:08,526
אני אשמח אם לא תזוז, בוס יקר.
527
00:35:08,926 --> 00:35:12,086
התקשרו עכשיו ושלחו אותו לתאריך לא מוגדר.
אני מבקש ממך לדחות.
528
00:35:18,566 --> 00:35:21,326
תירה בזה בגללי
אל תתמהמה, אמא. אני בסדר.
529
00:35:22,286 --> 00:35:23,926
אתה באמת בסדר?
530
00:35:24,046 --> 00:35:25,806
אני בסדר, אמא. בֶּאֱמֶת.
531
00:35:25,926 --> 00:35:28,286
אישיק היקר שלי, אתה גם יודע את זה
532
00:35:28,406 --> 00:35:34,246
הטובים מרגישים כך
הם לא מנסים לזרוק אותו מגגות או משהו.
533
00:35:35,566 --> 00:35:38,566
לזרוק את עצמי
לא עליתי לגג, אמא.
534
00:35:38,766 --> 00:35:40,446
יצאתי להשמיע את קולי.
535
00:35:40,566 --> 00:35:43,006
אז, אם זה לא היה בשביל הבוס הזה, הבוס הזה התקשר לדניז.
536
00:35:45,446 --> 00:35:50,726
אור ירח! אתה יכול בכלל לחשוב?
537
00:35:51,006 --> 00:35:52,166
אתה מבין?
538
00:35:52,286 --> 00:35:54,486
אם זה לא היה בשבילך, אם משהו היה קורה לך,
539
00:35:54,686 --> 00:35:56,846
מה אני עושה?
540
00:35:56,966 --> 00:36:01,966
אל תדאגי לי, אמא.
האם זה בסדר? לדאוג לאבא!
541
00:36:10,046 --> 00:36:13,446
ובכן, גב' פיראי? המטופל שלך
גב' באס קראה לבוא.
542
00:36:13,566 --> 00:36:16,766
מפגש אחרון. אני מניח שלא הודעתי לך.
543
00:36:19,846 --> 00:36:21,046
בְּסֵדֶר.
544
00:36:33,966 --> 00:36:36,766
חֲנִינָה. אתה בסדר?
545
00:36:38,606 --> 00:36:41,646
כן, כן אני בסדר,
תודה, תודה.
546
00:36:47,646 --> 00:36:49,806
ברוכה הבאה, גברת אוטובוס.
547
00:36:49,926 --> 00:36:51,006
תודה לך.
548
00:36:51,166 --> 00:36:53,286
סליחה, ברגע האחרון.
הצלחתי להודיע לך.
549
00:36:53,406 --> 00:36:55,206
אתה יכול להתערב?
550
00:36:55,326 --> 00:36:57,526
- כמובן.
- הם כתבו שעון בית.
551
00:36:57,646 --> 00:36:59,342
חבר שלי חלה, ללא ספק.
הם יכולים להתקשר מיד.
552
00:36:59,366 --> 00:37:00,806
חֲנִינָה!
553
00:37:11,326 --> 00:37:12,726
דברם.
554
00:37:13,366 --> 00:37:16,286
התקשר ללבנט בזמן נוח.
תן לי את תיק השבועה,
555
00:37:16,406 --> 00:37:18,262
תן לי להסתכל גם,
אולי אוכל להועיל לך.
556
00:37:18,286 --> 00:37:20,806
אוו, אז הבחורה הרשימה אותך!
557
00:37:21,606 --> 00:37:24,726
לעזאזל, אין בן. סה ביקש,
558
00:37:25,006 --> 00:37:26,766
הוא היה המורה שלו לשעבר מהאוניברסיטה.
559
00:37:26,886 --> 00:37:29,086
סה? למה Seha מסתכל על הקובץ?
560
00:37:29,206 --> 00:37:31,126
הסניף האבוד כבר מטפל בזה.
561
00:37:31,246 --> 00:37:32,806
אחי, למה אתה לא סומך עלינו?
562
00:37:32,846 --> 00:37:34,766
כי לא כולנו ג'ין?
563
00:37:36,846 --> 00:37:39,126
הבן שלי אומר לי בפיות קאדו האלה:
אל תדבר.
564
00:37:39,246 --> 00:37:41,006
תראה, אני כועס, יקירתי.
565
00:37:41,126 --> 00:37:42,166
תראה, הבחורה הזאת לא שם?
566
00:37:42,286 --> 00:37:43,566
תראה, הבחור הזה על הגג...
567
00:37:43,686 --> 00:37:45,366
לעזאזל, אני עשיר
לעשות כרצונך
568
00:37:45,486 --> 00:37:47,366
אני נשבע שזה ספציפי למדינה הזו.
569
00:37:47,486 --> 00:37:49,926
בני, הילדה יכולה לדבר בקולה בדרכה שלה.
אז הוא ניסה להכריז,
570
00:37:50,046 --> 00:37:51,206
אל תלבש את הבגדים שלך מיד.
571
00:37:51,326 --> 00:37:53,246
נכון, שמעתם את זה מיד
נכון כבר, יקירתי?
572
00:37:53,366 --> 00:37:54,686
עשיתי את העבודה שלי, בן.
573
00:37:54,806 --> 00:37:55,942
כמובן יקירי, עשית את העבודה שלך,
574
00:37:55,966 --> 00:37:57,886
זה כבר תפקידו של ראש לשכת הרצח,
575
00:37:58,006 --> 00:37:59,766
בנות משוגעות ויפות
איסוף מגגות.
576
00:37:59,966 --> 00:38:03,406
לעזאזל גבר, אם לא הלכתי לשם, הבחורה ההיא
הוא היה זורק את עצמו משם,
577
00:38:03,526 --> 00:38:04,766
הילדה הזו משוגעת.
578
00:38:04,886 --> 00:38:06,366
כמובן שהוא התכוון לזרוק אותו, הוא בהחלט ירה בו.
579
00:38:06,446 --> 00:38:07,806
אבל מה עשית?
580
00:38:07,926 --> 00:38:10,966
שמת את האזיקים על זרועה של הילדה,
ואז סובבת אותי והחזקת אותה בזרועותיך,
581
00:38:11,086 --> 00:38:12,686
כמו סצנת סרט רומנטי, הא?
582
00:38:13,166 --> 00:38:16,646
שאלוהים יתן לך חכמה,
זבזק פ... ונק! קח את זה.
583
00:38:18,966 --> 00:38:22,126
תראה אותי, גבר שלא מאוהב,
מת מוקדם.
584
00:38:22,726 --> 00:38:24,686
ובכן, אז אנחנו חיים במקרה.
585
00:38:24,806 --> 00:38:26,006
בְּדִיוּק.
586
00:38:26,126 --> 00:38:28,806
דברם, אם אתה מתכוון לעצור ליד קאדו.
פשוט צלצל גם בפעמון של Neşe.
587
00:38:29,286 --> 00:38:31,006
תגיד שדודך ילך איתך לטייל,
588
00:38:31,126 --> 00:38:32,846
- הוא מבין.
- מה קרה? יש שוב בעיה?
589
00:38:33,046 --> 00:38:34,462
כלומר, זה נראה כאילו הוא הולך להגיד משהו במשך ימים.
590
00:38:34,486 --> 00:38:35,766
אבל הוא לא יכול להגיד את זה,
591
00:38:35,886 --> 00:38:37,966
תן לי לספר לך כדי שאוכל להירגע.
לפחות תן לי ללכת לישון.
592
00:38:38,046 --> 00:38:39,806
אם גם אתה תבוא, גם קאדו ישמח.
593
00:38:40,166 --> 00:38:41,846
כמובן, הוא ישמח מאוד.
594
00:38:42,206 --> 00:38:44,046
כתבתי לו אתמול בערב ושאלתי אם אני צריך לבוא.
595
00:38:44,206 --> 00:38:45,726
הוא כתב, "אל תבוא".
596
00:38:45,846 --> 00:38:47,286
לעזאזל העקשנות שלך!
597
00:38:47,406 --> 00:38:48,846
אני נשבע כמו שפן הרים.
598
00:38:56,966 --> 00:38:59,846
וואו, וואו, סולטן קדריה.
599
00:38:59,966 --> 00:39:01,606
בוא, בוא, בוא.
600
00:39:01,726 --> 00:39:04,806
הוא שואל על דודו Neşe, נכון?
601
00:39:04,926 --> 00:39:06,406
הוא שואל על Neşe.
602
00:39:06,526 --> 00:39:09,166
ואני אמרתי לבנך,
קאדו היא אמא שלי.
603
00:39:09,366 --> 00:39:11,326
אתה לא הפיתיון שלי, הא?
604
00:39:12,126 --> 00:39:14,326
ניסע איתך למסופוטמיה.
605
00:39:14,446 --> 00:39:18,846
בני, אני לוקח אחד מכם מהרחם שלי,
ילדתי מהלב.
606
00:39:19,046 --> 00:39:21,486
מה שילדתי מהלב זה טוב.
607
00:39:21,686 --> 00:39:24,926
אבל זה שילדתי מרחמי
608
00:39:25,046 --> 00:39:26,446
איזה דבר טוב ראיתי?
609
00:39:26,566 --> 00:39:27,966
אבל תראה, אני לא יכול לקחת קרדיט על הבן שלך.
610
00:39:28,086 --> 00:39:29,286
הוא ביצע את הרכישה הזו,
611
00:39:29,406 --> 00:39:31,246
הוא גם לא הולך להביא את התיקים.
612
00:39:34,086 --> 00:39:35,926
האם השמחה שם למעלה?
613
00:39:36,046 --> 00:39:37,606
כן, זה שם למעלה.
614
00:39:38,046 --> 00:39:40,326
השארתי כדור חוט לאחותך נברה ובאתי.
615
00:39:40,446 --> 00:39:43,246
אני אשן, אני אוכל
הוא אמר אל תרים את זה.
616
00:39:44,886 --> 00:39:46,366
שִׂמְחָה!
617
00:39:47,046 --> 00:39:48,486
שִׂמְחָה!
618
00:39:50,566 --> 00:39:52,206
שִׂמְחָה!
619
00:39:52,366 --> 00:39:53,766
אוזגור, צלצל גם בפעמון.
620
00:39:53,886 --> 00:39:55,366
אחי, עשיתי את זה.
621
00:40:06,246 --> 00:40:07,926
אחי, השינה שלו היא כמו שועל.
622
00:40:16,326 --> 00:40:18,326
אף אדם חופשי לא צריך לעלות!
623
00:40:21,766 --> 00:40:22,806
שִׂמְחָה!
624
00:40:25,366 --> 00:40:26,526
שִׂמְחָה!
625
00:40:30,686 --> 00:40:32,966
Neşe, פתח את הדלת.
626
00:40:38,486 --> 00:40:39,806
שמחה...
627
00:40:44,286 --> 00:40:45,846
Neşe, פתח את הדלת הזו.
628
00:40:49,566 --> 00:40:51,166
שִׂמְחָה.
629
00:40:55,566 --> 00:40:57,926
שִׂמְחָה.
630
00:40:58,246 --> 00:41:00,606
Neşe, פתח את הדלת המזוינת הזו.
631
00:41:06,286 --> 00:41:07,446
שִׂמְחָה.
632
00:41:08,766 --> 00:41:09,846
שִׂמְחָה.
633
00:41:11,166 --> 00:41:12,606
שִׂמְחָה.
634
00:41:14,966 --> 00:41:16,406
שִׂמְחָה.
635
00:41:16,846 --> 00:41:18,606
דוד נסה, אתה שומע אותי?
636
00:41:20,766 --> 00:41:22,326
שִׂמְחָה...
637
00:41:48,806 --> 00:41:50,286
המשטרה מחפשת אחר בחור צעיר הערב
638
00:41:50,406 --> 00:41:52,046
מזדעזע ממותו של השוטר
639
00:41:52,446 --> 00:41:55,686
עבודה בלשכת הרצח
Neşe Öndül בן ה-24,
640
00:41:55,806 --> 00:41:57,526
הוא נמצא מת בביתו
641
00:41:57,646 --> 00:42:00,126
הערכות ראשונות של האירוע
שזו הייתה התאבדות.
642
00:42:00,246 --> 00:42:03,686
מדהים עם הישגיהם ו
Öndül, שמחכה לקידום,
643
00:42:03,806 --> 00:42:04,926
מראשי ענף הרצח.
644
00:42:05,046 --> 00:42:06,726
של דניז ברן דאג
נודע שהוא אחיינו.
645
00:42:06,806 --> 00:42:08,126
גופת השוטר הצעיר מיועדת לנתיחה.
646
00:42:08,246 --> 00:42:09,886
זה יישלח למכון לרפואה משפטית.
647
00:42:10,006 --> 00:42:11,766
חקירת האירוע נמשכת.
648
00:42:12,686 --> 00:42:14,366
אתה בסדר?
649
00:42:48,406 --> 00:42:50,086
שִׂמְחָה!
650
00:42:50,206 --> 00:42:51,606
שִׂמְחָה!
651
00:42:51,726 --> 00:42:53,886
דוד ג'וי! שִׂמְחָה!
652
00:42:57,806 --> 00:42:59,126
שִׂמְחָה!
653
00:42:59,246 --> 00:43:01,526
שִׂמְחָה!
654
00:43:01,646 --> 00:43:03,366
Neşe, אנא המתן, Neşe!
655
00:43:03,846 --> 00:43:06,686
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
656
00:43:07,006 --> 00:43:08,166
שמחה...
657
00:43:08,286 --> 00:43:10,486
שמחה, דוד, קדימה שמחה.
658
00:43:10,646 --> 00:43:12,286
אף אחד לא צריך לגעת בזה.
659
00:43:14,726 --> 00:43:16,006
אף אחד לא צריך לגעת בזה.
660
00:43:21,526 --> 00:43:23,766
תן לחברי הים לעשות את העבודה שלהם.
661
00:43:53,406 --> 00:43:55,086
הו Neşe שלי.
662
00:43:55,206 --> 00:43:56,966
הו Neşe שלי.
663
00:43:59,166 --> 00:44:01,846
הו Neşe שלי.
664
00:44:16,046 --> 00:44:20,846
הו Neşe שלי.
665
00:44:22,766 --> 00:44:24,366
אוי אל תלך.
666
00:44:32,366 --> 00:44:34,206
אוי אל תלך.
667
00:44:48,166 --> 00:44:50,246
אוי אל תלך.
668
00:49:38,446 --> 00:49:39,446
דניז, לך מכאן.
669
00:49:39,606 --> 00:49:40,886
בִּיאָה.
670
00:49:52,846 --> 00:49:54,366
דניז, לך מכאן.
671
00:49:54,486 --> 00:49:55,526
- אור?
- אל תבוא.
672
00:50:11,966 --> 00:50:13,766
כולנו יודעים אובדן,
673
00:50:13,879 --> 00:50:18,226
אבל איך לחיות עם זה
אף אחד לא באמת מלמד.